1. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

2. (a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.

a) Fest eingebaute Feuerlöschanlagen müssen mit einer akustischen und optischen Warnanlage versehen sein.

3. A fire-fighting road traverses slopes of Kozjak from east to west making each mountaineering house accessible by bike.

Die Felsen des Kozjak sind bekannt für die alpinistischen Kletterkurse (z.B. in der Nähe des Bergsteigerheimes “Malačka”), die nicht sehr anspruchsvoll sind und die auch von Hobbybergsteigern erklommen werden können.

4. Signal transmission and display equipment, fire-fighting equipment, electronic valves, indicator glow lamps, overvoltage suppressors, electrical, electronic and telecommunications apparatus and instruments, all used for alarm purposes

Signalübertragungs- und -anzeigegeräte, Feuerlöschgeräte, elektronische Ventile, Glimmlampen für Anzeigen, Überspannungsschutzvorrichtungen, elektrische, elektronische und Telekommunikationsapparate und -instrumente, alle zur Verwendung für Alarmzwecke

5. Technical research, quality control of fire-fighting installations and hand-operated equipment, testing of rescue apparatus and equipment, verification of hand-operated carbon dioxide, foam and dry powder fire-extinguishers and transportable cylinders for compressed and liquefied gases (except acetylene)

Technische Untersuchungen, Qualitätskontrolle von Feuerlöschanlagen und hadbetätigten Feuerlöschgeräten, Testen von Rettungsanlagen und Rettungsgeräten, Legalisierung von hadbetätigten Kohlendioxid-, Schaum- und Pulverlöschern sowie transportablen Druckluft- und Flüssiggasflaschen (ausgenommen Azetylen)

6. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

7. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

8. Fighting terrorism is the absolute priority.

Die Terrorbekämpfung ist die absolute Priorität.

9. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

10. Further development and serial car equipment with inexpensive, automatic fire fighting systems activated by flame-, heat-, or smog detectors could help to prevent tragic burn injuries sustained in motor vehicle accidents.

Entwicklung und serienmäßiger Einbau von kostengünstigen, automatischen Löschanlagen mit kombinierten, auf Flammen, Hitze und Rauch reagierenden Sensoren, könnten mithelfen, Brandkatastrophen nach Unfällen zu vermeiden.

11. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

12. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

13. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

14. Jane's American fighting ships of the 20th century.

Jane's Kriegsschiffe des 20. Jahrhunderts.

15. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

16. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

17. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

18. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Das würde deine Kampffähigkeit bestimmt auf eine harte Probe stellen. — 2. Kor.

19. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

20. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

21. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

22. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

23. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

24. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

25. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

26. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

27. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

28. Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

29. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

30. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

31. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

32. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

33. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

34. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

35. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

36. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

37. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

38. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

39. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

40. Fire-fighting apparatus not made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte (nicht aus Metall), nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

41. Fire-fighting apparatus all made of metal namely, nozzles, couplings, valves, tips, siamese, hose fittings, shut-offs, pipes, hose and ladder straps, thread adapters, siphons, hose jackets, clamps, strainers, expanders, hose-mending sleeves, caps, plugs, duct work, thread adaptors, siphons

Feuerlöschgeräte, alle aus Metall, nämlich Düsen, Kupplungen, Ventile, Spitzen, Doppelschlauchanschlüsse, Schlaucharmaturen, Absperrvorrichtungen, Rohre, Schlauch- und Leitergurte, Gewindeadapter, Siphons, Schlauchmäntel, Klemmen, Siebe, Spanndorne, Schlauchhülsen für Reparaturzwecke, Kappen, Stopfen, Verrohrungen, Gewindeadapter, Siphons

42. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

43. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

44. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

45. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

46. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

47. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

48. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

49. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

50. Theory predicts that males use repertoire sizes to estimate rivals’ fighting ability.

Männchen könnten die Konkurrenzstärke von Rivalen an der Größe ihres Gesangsrepertoires abschätzen.

51. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

52. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

53. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

54. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

55. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

56. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

57. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

58. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

59. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

60. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

61. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

62. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

63. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

64. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

65. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

66. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

67. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

68. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

69. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

70. Burglar and fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

71. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

72. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Diebstahl- und Feuermelder

73. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

74. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

75. WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

76. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

77. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

78. Burglar or fire alarms and similar apparatus

Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

79. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Der europäische Haushalt muss weiterhin unbedingt denjenigen helfen, die die Geißeln unserer europäischen Gesellschaft bekämpfen.

80. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?